英语与汉语的最大区别是什么 (英语与汉语的区别)
中英逻辑思维及语言表达差异
思维重心不同
英语：前重心，判断或结论在前，事实或描写在后。
汉语：后重心，由因到果、由假设到推论、由事实到结论。
句中重心位置不同
英语和汉语的重心在句中的位置有时不同，翻译时如果不调整，会造成表达困难。
英美英语差异
注意英国英语和美国英语之间的差异，例如：
continent：英国英语指欧洲大陆，美国英语指美洲大陆。
homely：英国英语指家常的，美国英语指不漂亮的。
理解是翻译的前提
只有准确理解文本，才能开始翻译。英语是一种结构清晰、层次分明、逻辑严密的形态语，需要理清语法结构和成分之间的关系，才能理解句意。
语言差异
1. 英语重结构，汉语重语义
英语可以通过结构安排表达复杂意思，而汉语更注重语义。
2. 英语多长句，汉语多短句
英语句子较长，汉语句子较短，翻译时需摆脱原文束缚，按意群切分长句。
3. 英语多被动，汉语多主动
英语经常使用被动结构，汉语很少使用，翻译时需根据具体情况进行处理。
4. 英语多代词，汉语多名词
英语常用代词，汉语使用频率较低，翻译时需弄清代词指代。
5. 英语多引申，汉语多推理
英语词汇经常有引申义，汉语更注重推理。
6. 英语多并列，汉语多递进
英语常用并列句，汉语常用递进句，翻译时需注意转换。
7. 英语多修饰，汉语多省略
英语句子修饰较多，汉语常有省略，翻译时需补充修饰语。
注意事项
理解英译汉的十大差异，才能正确认识英译汉、抓住重点、找到解决问题的办法。翻译时应根据具体情况灵活处理，避免直译造成表达不当。
